当纪晓芙问出“翠山哥哥，你是来娶我的吗？”这句话的时候语气平淡无波，既没有羞涩也没有兴奋，就像在大马路上提醒前面某人“你真钞掉了”一样。
张翠山注意到了这点，以为是自己听错了，忙又问道：“你说什么？”
“翠山哥哥，你上峨眉山来是为了娶我吗？”纪晓芙仍旧无喜无悲的重复道。
张翠山没想到纪晓芙突然问出这句话来，而且这寻常的语气让张翠山感觉极不寻常，正常人哪里会这么问话？莫非……
“晓芙妹子，你知道‘娶’这个字是什么意思吗？”张翠山问道。
纪晓芙道：“我听我师姐们说了，你娶我便是我要嫁给你的意思。”
“那你知道‘嫁’这个字是什么意思？”
“嫁就是说我得跟你走。”随即纪晓芙有些不耐烦的道：“这些我都知道，我只是想问你，你是不是来娶我的？师姐他们有没有骗我。”
张翠山听此虽然觉得奇怪，但还是当纪晓芙是真的明白“娶”是什么意思，心道自己说实话虽然会伤了她的心，但长痛不如短痛，这事早晚得摊开，于是叹了口气道：“晓芙妹子，我也不骗你，其实我已经有妻子了，我很爱她们，所以……”
“哎呀，翠山哥哥你快说啊，你到底是不是来娶我的啊？谁管你有没有妻子啊！”