〔3〕这里指元禄时代流行的衣服。元禄时代在日本历史上指1688—1704年元禄年间经济繁荣、文化发达的时代。
〔4〕一种通过掷色子赌输赢的游戏。
提到“元禄”,我顺便说上几句。这个孩子是经常把话说错的。有时说出错误的词儿来,令人哭笑不得。火灾的时候说什么“满天飞‘蘑菇’”,有时把去御茶水女子学校上学说成“到御茶‘酱’女子学校上学去了”,有时把惠比寿和“厨房”搞到一块儿。有一次,她还说过:“我可不是‘藁店’里的孩子呀”,经过仔细一问,才知道她是把“里店〔5〕”和“藁店”弄混了。主人每当听到她弄错词儿时,总要发笑。大概他自己到学校去教英语时,会向学生们一本正经地讲出比这个还要滑稽得多的错误的吧。
〔5〕藁店,稻草店之意;里店,胡同里的住房。日语两者读音类似。
小东西——本人不将自己叫做小东西,总是管自己叫“小不点儿”——看见“元禄”湿了,说了句“元鲁稀”〔6〕,便哭了起来。元禄又湿又凉,如何得了,厨娘阿三赶快从厨房跑过来,拿掉小东西手中的抹布,给她擦拭衣服。在这场乱子中,比较安静的是第二个女儿俊妞,她转过身去,把架上滚落下来的、装香粉的瓶子打开,正给她自己大加打扮呢。首先,她用伸进瓶里的手指,狠狠地往自己的鼻子上一抹,便立刻出现了一条竖白道道儿,使鼻子的位置,显得格外分明起来。然后又回过手把蘸有白粉的手指在两颊上捺来捺去,这样一来,立刻在两颊上出现了白乎乎的两大块。她把自己打扮得差不多的时候,正赶上阿三进来给小东西擦衣服,阿三顺便把俊妞脸上的白粉也擦去了。俊妞似乎还有些不高兴的样子。
〔6〕这里可能是“元禄湿”的意思。
书友推荐:
重生之末世求生路
女配的自救指南 [穿书]小说
瓷美人医疗美容医院有几家分店
沙雕受以为他重生了讲了什么
变身之洛神书包网
隔壁那个美娇娘txt
一枝青梅压竹马
网王之仁王幻影百度云下载
叶书离温瑾睿叶流莺君心已变
穿书八零军官老公是个宠妻狂魔免费阅读
小说穿书穿成反派的我靠沙雕苟活
法塔林传奇全本小说txt下载
全民觉醒:我的异能可以一键升级亲亲小说
重生团宠影帝夫人又穷又凶天天
斗罗大陆之龙王传说免费阅读全部
这个训练家的宝可梦过于跳脱笔趣阁
诸天临道小说免费阅读全文下载
人在火影娶了玖辛奈儿子叫鸣人免费
从零开始的挡刀生活吧
诸天之我有熟练度系统
夜沐墨临渊小说全文免费阅读
我亲手养大的白眼狼都在觊觎我的遗产简介
我的绝色美女村花无弹窗
都市之死亡判官天已逝下载
肉身横推你管这叫亡灵法师小说