被窝里暖烘烘的。纪译钻到徐杳然身边，冰凉的脚踝搭在他的小腿上：“徐哥哥，我觉得许女士谈恋爱了。”
徐杳然从书页里抬起头来：“嗯？”
“她最近看我，一副欲言又止的表情：我有事瞒着你，你要不要问问我？这样子的。”纪译肯定地说，“我妈一定是背着我谈恋爱了。”
“侬脑子瓦特啦？”许女士把签完的文件扔到桌面上，对儿子说，“有你这么问当妈的么？再说了，这种事我犯得着和你藏着掖着的么？”
纪译被说得一噎，他一屁股坐上桌子，反问她：“那有什么事您不直接和我说啊？就您这个脾气，是藏得住事儿的人么。”
许女士修得精致的眉毛跟着一抖。
她扶起额头，想了想还是说：“上礼拜，你后爸来找过我了。”
纪译这边懵了：“我哪儿来的后爸？”
许女士放下撑着额头的手，看着自己的儿子，犹豫开口说道：“……你亲生妈妈那边的。”
如果说纪译对自己的父亲的印象，寡淡得像冲了十几遍的茶沫子，那要说关于妈妈，就是一杯透明到底的白开水，连点波纹也圈不起。
当时纪译爸爸紧紧攥着儿子的抚养权不肯放手，那边也就同意了。离婚之后，纪爸爸一狠心，和妈妈那边的亲属彻底断了联系。从那之后到现在，纪译的妈妈就只有许女士一个人。
那个纪译还来不及喊一声妈妈的女人，拿到离婚证的第二天，就和自己的美国情人飞去了洛杉矶。之后这些年断断续续的，她也有想从继母这边得到一些纪译的消息。即使许女士每次都大方地和儿子说了，但最后漠然拒绝的都是纪译。
从小时候第一次咬着牙摇摇头，然后跑回到房间，一个人埋在被子里偷偷抹眼泪的豆丁，长了这么些年，直到现在，纪译在听到“亲生妈妈”这个称呼之后，只觉得恍惚和陌生。
说来讽刺，白白叫了这个名字，却唯独对给他取了这两个字的人没有什么记忆。
许女士继续说道：“eliott告诉我，你妈妈她…咽喉癌术后情况很不好，现在在上海做姑息治疗。她不让eliott告诉你说这件事，但我想我既然知道了，你也应该知道。如果你想去看看她的话，最好抓紧一些。“
徐杳然来接纪译的时候，他正坐在楼下小花园的长椅上，垂着脑袋。
把手掌放在毛茸茸的脑袋上，轻轻摩挲：“怎么了，等我等到难过了？等下带你去吃排骨面？”
半天没回话，片刻的安静之后，纪译才从徐杳然的掌心底下抬起头，指尖略过长长的睫毛，湿漉漉的。他红着眼睛，嗓音沙沙，说：“徐杳然。”
听他说完之后，徐杳然坐到纪译身边，温声细语地说：“你想去的话，我们明天就去，我陪你去。”
第二天周六，徐杳然开车带着纪译去上海。
在宾馆放下东西，纪译凑上来亲了亲徐杳然，让他待在这儿等自己回来，然后一个人去了医院。
姑息科里大都是肿瘤末期的病人，空气里泛着苦味，人人都长了一张相似的倦容。但纪译走进来第一眼就看见了那个女人。
女人坐在窗边，脖子上缠着一层一层的纱布，喉管从中间穿出，长长得垂在手边。阳光从百叶窗里打下条纹参差的影子，落在条纹的住院服上。
她抬起头都费力，只能垂着脖子在病房里打转视线。隔着几张病床，看向了纪译的方向，见对方也在看自己，她朝这个陌生人，露出了一个用尽力气才能舒展开的微笑。
英俊的金发男人从后面搭上她的双肩，把滑落到膝盖的毛毯重新裹上臂弯，他蹲下来，隔着毯子，温柔地抓住了女人的手。
纪译译在原地站着，朝着那个方向，呆呆地看了几分钟，然后转头离开。
“这么快就下来了？看见了么。”医院大堂里，徐杳然坐在那里等他。
“你怎么过来了，”纪译走过来，偷偷牵上他的手，“我看见她啦。”
徐杳然拉着手心里的宝贝走出医院，边走边问：“那她看见你了么？”
纪译转过头来，眉眼弯弯，说：“也看见啦。”
从医院里出来，时间还早，上海的巷尾之间刮着比桐城更干燥的季风。
徐杳然问他：“你中午带我去吃什么？”
纪译想也没想，飞快地回答他：“黄鱼面！”
黄鱼面的老店在城中老弄堂的巷子深处，外地人很难找到。要不是纪译以前来吃过，这儿七拐八绕的，黄鱼没吃上，自己倒先被正午的太阳晒成了鱼干。
周围浓浓的老上海的烟火气味，纪译带着徐杳然从中间穿过，心情像被熨斗捋过一样得温帖。
作家说，“上海的弄堂是性感的，有一股肌肤之于似的。它有着触手的凉和暧，可感而知。”
这大抵与人的悲喜相似。今时晴日朗朗，阳光缱绻，弄堂里大多部分都被笼在温煦的光线里。这种时境里，连那些偶尔出现，阳光背后的晦暗角落，都成了流光之间的点缀。
纪译他们排在一串队伍的末尾，他怀里抱着路上顺手买的糖炒栗子和雪山楂，吃一颗往前挪一步，倒也不觉得等得无聊。
大概排了有个把小时，终于挪到了队伍的最前面。店里面很小，只摆了四张桌子，好不容易面端上桌子，还得缩着胳膊小心地吸溜，防止筷子戳到别人的汤碗里去。
纪译抬头望着点菜的招牌，兴奋地说：“等下我要加四份黄鱼。”
边上，老板冷酷的声音传过来：“没得加了，就剩下两份黄鱼了。”
“啊？”他们身后有个失望的声音冒出来，拎着菜篮的婆婆挤到老板面前，“今朝噶早就卖光特啦？”
老板看了眼厨房的灶台，说：“是诶，鱼要卖光了，面还有。婆婆你不是昨天来过了么？今天还想吃啊？”
“我女儿啊，在坐月子，天天只要吃你们家的黄鱼面喏，这不我天天来给她排队，我昨天就没买到。”婆婆失望地抓着篮子，妥协道，“哎，那等下就给我来点儿面吧。”
站在一边的纪译听了，嚼着山楂歪头一想。他扯扯徐杳然的袖口，凑上来说：“我们走了，去吃别的吧。”