网译版转自百度贴吧
翻译：书_无口控
赌场大国，艾洛德。
出于某些原因，作为爱丽丝的护卫同行的我们，正在一间还算高级的旅馆留宿。
旅馆的一角，在爱丽丝的房间中——
「——所以我从小时候开始，就已经认识拉拉蒂娜了。我一直都是把拉拉蒂娜视作姊姊般尊敬着的，整天跟在她身后到处跑。」
我坐在一旁的椅子上，听著爱丽丝和达克妮丝缅怀过去。她们俩穿著自己的睡衣，坐在床上。
「是我还住在城堡里的时候吧？真是怀念呢…记得那时爱丽丝大人才刚学会说话不久，还有过为了哄她开心而跟她玩骑马游戏这样的事情呢…」
这样说着的达克妮丝，露出了一个温暖而充满怀念的笑容。
「单纯有点在意，但所谓的『骑马游戏』，应该跟你那奇特的癖好没有任何关系吧？」
「别在你的想像里污蔑我和爱丽丝大人！我也是有过纯洁无瑕的时光的，好吗？」
达克妮丝懊恼地瞥了我一眼。
「你、你的意思是，你已经不再纯洁无瑕了吗…？」
对于我那精简的回应，达克妮丝紧紧地抓住了我。
「我的意思是啊，我之所以不再纯洁无瑕了，不就是因为你对我做的那些事情吗！裸体被你看到过，也帮你洗过背，还试过被你绑起来…这样说起来，甚至连内衣都被你脱过…！」
「欸—————！？」
正当达克妮丝还在生气地喋喋不休，专心听着的爱丽丝发出惊呼。
「我的天，在爱丽丝面前，你突然在说甚么啊。真是的，果然单是你的存在，就已经对小孩子的教育做成不良影响了。」
「你、你、你误会了！爱丽丝大人，那只是一种类似修饰的说法罢了，所以…！」
原形毕露的达克妮丝开始慌张起来。
「现、现在想起来，兄长大人也曾告诉过我这事，说是有一次拉拉蒂娜替他洗背…」
「你都跟爱丽丝大人说些甚么了啊！？喂，你到底跟她说多少了？」
听到爱丽丝的话后，达克妮丝继续自掘坟墓。
「你到底对她说多少了？」这不就等同是承认了我之前的话都是事实吗？
「啊…拉拉蒂娜，那个曾经于我而言等同是姊姊大人的拉拉蒂娜，在我没有留意到的时候，已经步上成人的阶梯，去到一个遥不可及的地方了吗……」
爱丽丝看着达克妮丝的眼神里，已经找不到刚才把她视作姊姊般尊敬着的感觉。取而代之，那已经完全把她当作成年女性看待的视线，使达克妮丝的窘态一览无遗。