网译版转自轻之国度
翻译：
某天下午。
「我想要来场冒险！」
爱丽丝一到活动据点就这么说。芸芸在爱丽丝自然的溜出王城后就把她带来了这里。
「……这是怎么回事？老实说，溜出王城到这偏远的城镇本身不就是场冒险了吗？」
今天只有芸芸、爱丽丝、还有我来到活动据点。
话说如此，我认为三个人去冒险的话人数有点少啊。
「走吧走吧！吶，惠惠，这是场冒险喔！」
「你这烦人的小妮子反应还真是一如既往的烦人啊。」
当对于「同伴」和「冒险」这些字眼没辙的这女孩开始发脾气时，爱丽丝握著拳头向我主张到：
「头目大人！镇上的民众一直都生活在怪物的威胁之下！既然我们拥有改变这个状况的能力，岂能成天玩耍呢？」
「没错！红魔族的力量应该被用于崇高的目标之上！」
这两人今天异常的合拍啊。
「但你们昨天不是还玩『踢罐子』玩的不亦乐乎吗？明明晚上有客人要接待，你跟芸芸却不断的说『我不想回家』还有其他一些孩子气的事。」
爱丽丝霎时变得满脸通红，芸芸则是移开了视线。
但是爱丽丝还是不气馁，并从包包中拿出了某样东西。
「我已经玩够『踢罐子』了！昨天回家后，克莱儿一直陪我玩到了半夜。更重要的是，你看看这个！」
爱丽丝边说边示意从她包包拿出的厚厚一叠纸。
我疑惑地拿起上头第一张纸并扫视了一遍。
「『每天中午，『那个』的声音都会从森林的方向传来，但最近却消失了。这使我有些挂心，因此我希望谁可以去调查一下。』……所以，这是什么？」我问。
爱丽丝一脸认真的探出身子。
「我不知道『那个』是什么，但你不觉得这很奇怪吗？不管那是什么，感觉都是不祥的预兆……而且也有可能是某种可怕的怪物住在森林里……！我们去把幕后黑手揪出来吧！」
听完爱丽丝这番说词，芸芸咕哝般地说道：
「……吶，『那个』不是从惠惠每天施展爆裂魔法的森林的方向传来的吗？那不也是我能去跟依丽丝会合的原因吗？」