聚楷文学
页面内容正在审核中
当前页面暂不予展示
首页 > 其他 > 重生之农家奋斗史txt网盘 >

第三百六十五章 出国

章节目录

“我其实挺好奇的,听说你是南省农村来的,你们南省人连普通话都说不好,你的普通话不仅字正腔圆,你的英语口语也不错,你究竟是哪儿学的啊?”徐华奇怪地看着她。

“普通话是小时候跟着生产队里的大喇叭学着的,我没事儿就喜欢学那些播音员说话。”她一边说着,一边还绘声绘色地给徐华学了一句,逗得老人哈哈大笑起来。

“还别说,你这播音腔还真够像的!真不逊于那些播音员了。”

“英文是我跟着老师学了字母和音标之后,自己拿着书背单词,一个人的时候大声背课文背出来的,我也不知道自己的发音准不准,但就是胆子大,不管说得好不好敢张口,可能还带着我们那儿的土腔,让你笑话了。”

“哪里有土腔?我觉得挺标准的,没有一点南省腔,自学也能学到这个地步,还真是少见。”徐华稀罕地说。

刘好好不好意思地笑了笑,她就是一个普通人,压根就不是什么自学成才的天才,前世好歹学了十几年的英语,不知道上了多少培训班,还请了外教来一对一纠正她的口语,虽然没有出国留过学,但那口语还真不会比留过学的人差。

“翻译呢?我觉得你这段话翻译得很精准,且不论你的翻译速度如何,能够这么精准地把握原意实在不容易,就算是英语专业的都未必能做得到。”徐华对她更好奇了。

“至于翻译这种事,有一本大词典在,谁都能七拼八凑地翻译出来,但在把握原意和语句润色上靠的是自己对专业的理解和中文的语感,咱们这种专业的英文文献让外行的英语系来翻译,还未必有我们翻译得到位。”

“你说的很有道理!过去有完全不懂外文的翻译家,就是靠自己的理解来翻译的,这其实就是一种再创作的过程,很不容易。”徐华很自然地接受了她的解释。

请收藏本站:.bqua。笔趣阁手机版:.bqua

章节目录
书友推荐: 我大乾最称职驸马爷小说下载 你好旧时光周周杀林杨先帝创业片段 来日方长全文一个西瓜小说全文免费 带着超市穿七零姜宁宁好看吗 倾世医妃要休夫笔趣阁 炼气五千年方羽最新章节目录 叶无道林若雪的小说 秦氏仙朝txt下载八零电子书 探险:扮演王富贵队友闷油瓶免费 老李的幸福生活免费小说 斯特齐罗庄园轶事 网游之宝妈要崛起全文阅读 青云台沉筱之全文免费阅读笔趣阁 林木含白露类似 重生八零家有娇娇女免费阅读小说 绿营覆灭是盛清天运最新更新章节 末世女配生活 作者:往昔秋雨 花瓶靠玄学火爆娱乐圈柳晞 替身醒悟后渣攻火葬场了全文 对她蓄谋已久免费阅读讲的什么 穿成大佬们的掌心宠女主姓黎 伪装失忆免费阅读 饲养病娇恶龙指南全文无弹窗 北极星电力 沙雕攻拒婚后真香了剧透在线阅读小说