《月之影，影之海》第四章、第四节
从架子里拉出薄薄的棉被，阳子躺在上面叹了一口气。虽然已经好久没有睡在棉被里了，自己却丝毫没有半点睡意。她明白，这是因为有事让她挂心。
为何阳子没有语言上的困难呢？她从来也没想过要是自己语言不通的话，现在会是什么样的田地。话说回来，她也想象不出到底为什么会有这样的事。
如果这里通行的不是日文，那阳子不可能听得懂的。她和门外的人讲话时，说的究竟是什么语言？在老人听起来是日文，其他人听了却是这边的语言……
老人所讲出来的这边的用语，发音在她听起来有些不太一样。这也是一个奇怪的地方。这里没有『县长』一词的事就更不用说了，那阳子一直以来所听到的『县政府』、『县长』这些词，到底又是什么语言？
阳子瞪着低矮的天花板。
──是被翻译了。
阳子所听的语言，是不是用某种东西、某种方法翻译得好好的，变成了阳子可以理解的话呢？
『冗佑？是你吗？』
这个朝着自己背后低声问出来的句子，想当然是得不到答案。
她像平时一样抱着剑入睡，等到醒过来时，阳子摆在房间角落的行李不见了。
阳子跳起来，急忙开门试试看。房间门被锁得好好的。
她找来店里的人，说出事情原委。很怀疑地打量着房门和房间的两个伙计，用凶狠的眼神瞪着阳子。
『你真的有什么行李吗？』
『有啊，我的钱包就放在里面，不知被谁偷走了。』
『可是房门好好地锁着啊！』
『是不是另外打了钥匙？』
听到阳子这么问，男人们的目光更凶了。
『你是说是我们店里的人偷的吗？』
『你是不是早就不想付钱？打一开始就盘算着要找麻烦然后溜掉？』
两个男的咄咄逼人，阳子悄悄将手放上剑柄。
『不是的。』
『反正付钱就是了。』
『我说了钱包被偷走了嘛！』
『那就把你送到官府去。』
『等一下！』
阳子正打算把布解开，突然想到一件事，於是对他们说道。
『请叫昨天那位老伯过来。』
『老伯？』
『就是庆国来的，姓松山的那位。』
男人们面面相觑。
『他怎么了？』
『叫他来，他有看到行李。』
其中一个男人像个门神似地站在门口，对着背后的年轻人用下巴指一指。年轻人跑着离开了走廊。
『你左手的包袱是什么？』
『这里面没有钱。』
『让我检查检查。』
『先等老伯过来。』
阳子断然地说，而男人则用怀疑的眼光瞧着她。很快地，吵闹的脚步声响起，年轻人回来了。
『他不见了。』
『不见了？』
『行李也不见了。那个老头跑掉了啦！』
挡在门前的汉子咂咂舌头，阳子听着那声音，咬紧了牙关。
──就是他。
是那个老人干的。
阳子闭起眼睛。连同样身为海客之人都背叛自己。
他是不能原谅阳子在战后富裕的时代中成长？还是不能原谅阳子没有语言障碍？又或许他根本一开始就有这个企图了？
她还以为发现同伴了，而且本来还相信老人也有同样的想法。被达姐所骗，让阳子没有勇气再去相信这个国家的人，没想到连同样是海客的诚三都背叛她。