在杜拉斯的原著中，她并不希望寻找一个童年生活在法国的女孩来扮演女主角，也不希望女主角是个美女。
不过这都被杨叶无视了，如果不找美女来演，老子巴巴地跑来做什么男主角？
专门找丑女来做女主角，那是三十年后的好莱坞才干的事。
《情人》的拍摄顺序，是先去越南拍外景，然后在香港搭景棚拍室内戏。
而电影的重中之重……亲热戏，则在其他镜头都拍摄完成之后，再集中拍摄。
这样的做法，一是给出时间，让杨叶和苏菲·玛索培养一下感情，以免拍起来尴尬。
二是因为这些戏份全都发生在同一个场景，最省事的办法，自然是都凑在一起来拍，让杨叶和苏菲·玛索一次干个够！
“让我一次干个够，给你我所有……”
“小赌怡情，玩玩而已！”
第一场：
一扇门。
镜头一开，杨叶就不尴尬了，正儿八经地演了起来。
屋子里没有开灯，只有外面的光线从百页窗里透进来。
杨叶脱掉了苏菲·玛索的连衣裙
过程省略，和杨叶版大同小异。
“对不起，苏菲，我无法克制我自己！”
但那也就是意思一下，点到为止，林清霞也没有脱。
……
唱完以后，苏菲·玛索说：“要了我吧！”
干完之后，一样的洗澡，一样的躺在床上，搂在一起。
苏菲·玛索也醒了，她说她想洗个淋浴。
在这种传统下，拍电影而已，这是艺术，真不叫个事。
梁家挥版：
杨叶把苏菲·玛索抱起来，放在床上。
她慢慢说道：“我早就爱上你了。我永远不会忘记你。”
杨叶推开门。
阿佳妮的腰比苏菲·玛索更细，森林没有苏菲·玛索的茂盛，但是臀部更翘。
杨叶有些尴尬，亲热戏他也拍过不少，但仅限吻戏。
“开始清场，除了摄影师，其他人都出去！”
女孩什么话都没有说，梁家挥道：“你是因为钱而跟我到这里来的吗？”
两人不再说话，互相看着彼此。
拍了几天之后，杨叶终于绷不住了。
于是就变成了两个摄影师对着杨叶和苏菲·玛索一阵观摩。
“这屋子是我父亲送我的，叫做单身套间。这里有钱的中国年轻人，他们养很多情妇，这是风气。”
工作人员全部退场之后，炮房内还剩下四个人。
由于导演让他俩培养感情，所以拍戏之余，杨叶便带着苏菲·玛索到处逛。
她吻他，抓着他的双手，把它们贴在自己的脸上……
“没关系，这很浪漫！”
又开始干！
杨叶鬼扯了一句，反正苏菲·玛索也听不懂。
苏菲·玛索不说话，打量着屋子。
第二场：
杨叶醒了，但不动弹，点燃了一根香烟。
只有床，扶手椅和桌子。
成群的乌贼围绕着游艇，发出点点荧光，和天空的星光连成一片，在浪漫的氛围里，他们情不自禁地接吻了。
女孩道：“我来是因为我喜欢你！”
“来吧！”
“你喜欢我有情妇？”
女孩道：“我希望你不要说这么多废话，来吧！”
屋子里非常简朴，没什么陈设。
杨叶神乎其技的武术和算牌技能让苏菲·玛索佩服不已。
……
即使进入现代社会以后，还是一样喜欢果，甚至要立法才得以禁止。
完事之后，他们睡着了。
……
唱完以后，让雅克很满意，他说道：“尼克，这首歌真不错，你能告诉我，你唱的是什么意思吗？”
梁家挥犹豫了一阵，说道：“我怕，我怕我会爱上你，我们走吧！”
苏菲·玛索的回答让杨叶很是吃惊，他觉得这很刺激。他道：“我现在就要你！”
“光好了，演员入场！”
苏菲·玛索朝杨叶走去，走到了他的面前。不言不语，垂下眼睛，不再望着他。
杨叶走过去，帮她洗，不用肥皂，就用手，轻轻搓。
他说：“你的皮肤跟亚洲女人一样，雨水一般柔滑。你的手腕，还有脚踝，也跟她们一样细巧，这挺怪的，你能解释吗？”
这时苏菲·玛索采取了主动，她闭着眼睛，解开了一个又一个扣子。
不过这也是法国人的传统了，法国女人自古以来就喜欢果体，经常一丝不挂逛大街。
“早上好，杨！你在唱什么呢？”苏菲·玛索笑着和杨叶打招呼！
梁家挥道：“我知道你不会爱上我，我……”
“也许……我开始爱上你了！”杨叶认真地说道。
不过，为了钱，女孩还是一直去找男人。
女孩却说道：“我不要你爱我，你平时怎么对其他女人，就怎么对我就可以了。”
……
“早上好，我就随便哼哼，即兴的。”