这个名字杨叶决定保留，那稍微变动一下就可以了。
原剧的莉香是在美国长大，随父归国后，在东京的一家公司工作。
剧集开头的时候，莉香打了一个去美国工作的申请。
结尾的时候，因为男主的暗恋对象的介入，再加上调动批下来了，莉香决定前往美国，悲剧收场！
杨叶遵从了漫画里莉香在非洲长大的设定，然后修改为成年后来到香港，最终的结局是去东京，悲剧收场！
这个结局对应了漫画结尾的那句话：“如果你在东京街头见到莉香，请告诉她，我爱她！”。
……
男主，永尾完治：到东京寻梦的乡下小子，纯真质朴、保守正直，是典型的传统中庸式性格。
暗恋高中女神，但无勇气告白，对莉香无法真正理解与接受。
莉香对永尾完治的昵称是“丸子”，因为完治和丸子的发音很像。
这就简单了，汉化后名字直接改成王治，昵称还是“丸子”。
乡下小子的人设保留，设定为佛山来的，中学时期来到香港，毕业后家里有事回老家两年，现在重新返回香港工作。
人选嘛……当然是黎明，他有种又帅又呆的气质，女人气他不聪明，又心疼他不聪明，跟原版完美契合。
看看《甜蜜蜜》里的黎小军就知道了。
尼玛，原时空的明菜非常粉黎明，看见他走不动道。
现在让他俩组cp……算了，拍个戏而已！
……
男二，三上健一：男主的中学挚友，在东京学医。为人放任不羁，喜欢拈花惹草，和男主，女二是三角恋。
这种比较骚气的角色，让郭富成来演就行了。
原时空的郭富成要到九十年代才成名，现在由于杨叶的出现，让他在射雕里演杨康，让他提前四年成名。
亚视86版的射雕卖点就是真打。
两个主角何家进和李赛凤都是杨叶的徒弟，可谓噱头十足。
李赛凤本来是一线电影明星，降格来拍电视剧，还曾经引起轩然大波，港媒惊呼李赛凤是不是失宠了。
为此杨叶不得不在明报发表了一篇文章，题为：《李赛凤就是我心中的黄蓉！》
杨叶在文章中表示：
在金庸先生塑造的女性角色中，我最喜欢聪明伶俐，武功高强的黄蓉。
在我的心目中，年轻一辈的演员里，我的徒弟李赛凤是最适合饰演黄蓉的人选。
因为阿满和蓉儿一样，漂亮，机伶，可爱，她的身手也非常棒！
虽然阿满已经是当红电影明星，但我仍然不惜说服她来饰演黄蓉。
这一切，就是为了尽最大的诚意，给观众呈现出一部精彩的《射雕英雄传》。
在本片中，除了阿满之外，饰演郭靖的何家进也是我的徒弟，他的身手也非常了得。
饰演穆念慈的黄秋燕是一位剑术冠军，饰演杨康的郭富成则是舞蹈高手。
得益于他们优秀的基本功，四位主角在拍摄各种动作戏时，都是亲自上阵，坚持真打，不用替身。
别的我不敢说，这部《射雕英雄传》绝对是有史以来打戏最精彩的武侠剧！”
杨叶亲自撰文力挺《射雕英雄传》，破除了师徒不和传闻。
等到射雕上线，观众一看之下，果然和从前的武侠剧大为不同。