网译版转自轻之国度
翻译：
「呀————————————」
今天播出的动画第三话里有熊缓熊急登场，开播前，我和菲娜分别抱着小熊急和小熊缓，坐在电视机前。
第一个画面出现，我就忍不住一声惨叫。
要问为啥？一开始就是我在换衣服啊！
电视里，脱掉熊熊装只穿内衣的我占满了整个屏幕。
竟然连熊熊胖次都给了个特写？！
我的最高机密啊！就这么在电视上放出来了！
我知道这只是动画，可是画面里我只穿着内衣啊！内衣！
真的要在电视机上放给全国观众看吗？
不是真的吧？
难道说动画化什么的其实是神开的玩笑，原来世界其实并没有这么回事？
一切都是神编出来耍我的吗？
好想相信事情就是这么单纯……
我的惨叫还没停，换装片段已经结束，op开始了。
「优奈姐，没事吧？」
「「咿~~~？」」
菲娜和熊熊们很担心的样子。
「我，我可能已经不行了……」
我把脸埋进小熊急背上的毛里。
羞耻死了……没法活了……
以后再也不能出去见人了，一生都要蹲在家里了！
「没，没事啦！优奈姐的身体白白净净很漂亮的！」
不用安慰我，我知道自己的身体有多贫弱……【译者：是贫乳不是贫弱吧lol】
再说！白净还是肮脏管啥用！光是被人看到我只穿内衣的样子就已经够不爽了好吗
「这个……我虽然不大明白，但是这边只有我们几个能看到这个吧？」
「那倒没错。」
「再说这一段那么短，大家肯定都没看清啦。」
不不，话可不是这么说，现在的电视都可以录像，重放的时候还可以暂停，只要想看，一年365天每天24小时，随时都可以放我的内衣画面来看的！
想到这里，真是万念俱灰。
「再，再也嫁不出去了……」
不过本来也没想着嫁出去。
「那，那我就陪优奈姐一辈子！」
「「咿！」」
菲娜和熊缓熊急一起安慰我。
「菲娜~~~熊缓~~~熊急~~~」
我紧紧抱住她们三个，内衣被人看到的事……就让它消失在记忆海洋的深处吧。
我在这里痛不欲生的时候，动画可没停下。
我因为在克里莫尼亚附近滥杀魔物，被海伦小姐骂了。
海伦小姐当时确实告诫过我：附近的森林是留给新人冒险者们练级的，狩猎的时候不能太过分。
但是呀，当时我才加入公会几天，明明也是新人冒险者的说。
海伦小姐可不听这一套，一句「哪有独自狩猎狼群和虎狼的新人冒险者」就把我打发了。
「菲娜，我算是新人冒险者吧？」
我还是有点转不过弯儿，于是问菲娜。
听了我的问题，菲娜有点困惑。
「那个……我觉得黑蝰蛇可不是新人冒险者打得过的。」
似乎她也不认为我是新人冒险者。
这么说来，对于冒险者而言，「新人」大概是特指刚刚入行实力不济的菜鸟吧。
这个定义……怎么说呢？
学校也好，公司也好，刚刚入学或者入职的人再优秀，也会被称作「新生」「新职员」吧？
被海伦小姐训了，我正在公会无所事事，出现了可爱的女性。
「是露丽娜小姐呀！」
菲娜说的没错，正是露丽娜，后面跟着基尔和一个吵闹的男人——叫什么来着？
因为我打倒了她们队伍的成员哥布林（好像是叫戴波什么），队伍失去了前卫（戴波什么的哥布林），无法完成讨伐哥布林的任务了。
还真有那么回事……有点怀念呢。
露丽娜她们正在发愁，海伦小姐提议让我代替戴波什么哥布林，临时加入她们的队伍。
咦？记得当时说这话的是公会长的说。
难道说，海伦小姐抢了公会长的台词？
本来出场机会就不多的……好可怜。
「接下来的是优奈姐打倒哥布林王的事吗？」
「嗯。」
当时菲娜没有跟去，很多细节她也不知道。
屏幕里，我和露丽娜出发去讨伐哥布林，不过是步行。
「那时候熊缓和熊急还没来呢。」
「真的呀？」
我初次召唤熊缓熊急时的情况菲娜也不清楚。
「熊缓和熊急是神送我的，不过那时候还没拿到。」
「哎？！熊缓和熊急是神明的礼物吗？难怪这么可爱又这么厉害！」