网译版转自轻之国度
翻译：
跟上次一样，这一话菲娜跟诺雅也来家里跟我一起看。
“嘻嘻，期待！”
“会是什么故事呢？”
“应该是孤儿院的事吧。”
“那应该没有我出场了……”
诺雅很遗憾的样子。
孤儿院相关的事情跟诺雅没关系，下一次她登场要等到去王都了。
我拿了点心和饮料，等着动画片开播。
“开始啦！”
一开始是我去找咕咕鸟蛋的情节。
诺雅看到熊熊转移门，一下反应很大。
“这，这是啥！这个奇怪的门是啥！”
“这个叫熊熊转移门，可以传送到设置了同样的门的地方。”
“菲娜知道这件事吗？”
“那个……知道的。”
菲娜吞吞吐吐地回答道。
“唔唔唔，菲娜太奸了！”
“好啦好啦，你想啊，要是克里夫和艾蕾罗拉小姐知道了，会很头疼啊。”
“叫我保密的话，我一定会好好保密的说！”
诺雅嘟起小嘴。
她还在一边不爽，电视里剧情已经前进一阵了，现在我正在地摊买吃的。
接下来出现在屏幕上的是孤儿院的孩子们，跟现实中一样，等着捡人们的剩饭。
当时他们就是跟动画里一样，眼巴巴地看着摊子。
“那些孩子们在做什么呀？”
诺雅看着电视，问我道。
“在等着捡人们剩下的食物吃。”
“怎么会……”
此时，电视里摆摊的大妈也说出了同样的答案。
诺雅终于理解到现实就是如此，一脸惊骇。
毕竟是贵族家的大小姐，大概很难想象会有人去捡别人的剩饭果腹。
他们毕竟都是无父无母的孤儿，想靠自己的力量吃饱可不容易。
我也是啊……要是没有赚钱的本事，真不知会怎么样。
因此，我无法坐视孩子们的状况不管。
很可能也是受了菲娜的影响。
见她为了家人拼命努力的样子，自然就会希望伸出援手。
遇到菲娜之前，大概会觉得他们可怜，然后把这件事忘在脑后吧。
动画继续，我跟着孩子们一起前往孤儿院。
孤儿院是一幢破破烂烂的房子。
“那时候真的这么惨吗？”
诺雅看着四面漏风的孤儿院。
“嗯，就是这么惨。”
现在的孤儿院是我新盖的，大不一样了。
听了我的话，诺雅又大受冲击的样子。
电视上，孩子们开心地吃着我在摊子上买给他们的肉串。
接着我拿出暖和的野狼毛皮，换掉了孩子们薄薄的被子。
院长老师告诉我：领主阁下指示，停掉了孤儿院的补助金。
“爸爸吗？！”
诺雅难以置信。
这个误解可必须提前解开，否则克里夫身为领主、身为人、最重要的是身为父亲的颜面可就完全扫地了。
“诺雅，这件事还真是第一次跟你说……不是克里夫的指示啦。”
“真的吗？”
“相信你家的父亲大人吧，克里夫可是爱护领民的好领主哟。”
只是无法顾及领内的所有事情而已。
企业也是，学校也是，随着人越来越多，规模变大，社长或校长必然难以随时了解全部细节。
自然而然，很多细节事务就得由部下或者老师来做，如果这些人作恶，消息是很难传进领导者的耳朵的。
结果就会发生跟孤儿院这次类似的问题。
人一旦多起来，事情就会变得麻烦。
“那时我早点去找克里夫说明就好了。”
可是，院长老师阻止了我。
当时我跟克里夫毕竟也是刚刚相识，不能排除他只是因为女儿诺雅在场，才表现的格外友好，实际上确实是个如院长所说的坏领主。
不过，克里夫要真是坏人，估计早就把院长她们全都扫地出门了。