山寨里没有纸，冈本小队长的白衬衫再一次派上用场。
但山寨里还没有笔，只能是让冈本小队长去昨晚炸烂的大锅底上蘸了一些锅灰书写。
半片衬衫写满了，冈本小队长腆着脸等赵扬夸他“懂事”呢，栓柱手里的机枪眼戳在了他脑门上，横眉竖眼的问道：“你这写的什么一套？”
“欠欠条啊！”冈本小队长浑身一哆嗦。
“放屁！”栓柱不信：“我怎么看着跟鬼画符一样？一个字都不认识？”
他再仔细看看，又说：“个别的看着倒是眼熟，就是完全顺不下来！欺负我没文化是吧？”
“不是不是！”冈本小队长举着两只黑乎乎的手，说：“我这是用我的母语写的，表示我的诚心诚意”
“日语啊？”
栓柱瞪圆了眼睛，说：“老子华夏字还认不全呢，你给我写日语啊？老子知道你写的什么？重写重写！”
“也不用重写。”赵扬摆摆手，说：“旁边还有空地，你再用华夏语写一遍。华日双语欠条。”
栓柱眉眼都笑开了，说：“大哥，这个好！双语欠条！”
冈本小队长差点没哭喽，英勇无畏的大日本帝国皇军居然给一帮山贼写下了欠条，已经够丢人的了，居然还要写双语
墨迹淋漓也不是，只能算是墨迹斑驳的双语欠条新鲜出炉之后，赵扬点了点头，让栓柱当众念了念。
“我冈本松仁，今欠两万大洋，约定返回营地之后，即刻归还。立此为据。立字人：冈本松仁。”栓柱嘴欠，念完了还问冈本小队长：“你叫松仁啊？我给你改个名儿，以后叫玉米吧？松仁玉米。”