第十卷 后记

译者注：「俺」，男子非常简慢的自称，咱们要到日本旅游、留学、工作的时候，果然还是不要用了，男子可以在非正式场合用「仆」，但不要用「俺」

第四统一标注

这点可能有些难以理解，这是指：比方说在一册厚的原稿中，有「ちんこ」和「チンコ」混用时，究竟是统一用一个，还是就那么放在那里——就是这样的事。

译者注：两者都是jj，只不过一个是平假名，一个是片假名

这个问题非常困难……有可能只是根据这样那样的情况去随便一写就行了，但也有时候，需要在高度政治判断的基础上硬是去修改。

不仅如此，还必须要判断是否要加入留白避讳字。比如「ちんこ」「ちん○」「ち○こ」「○んこ」「チンコ」「チン○」「チ○コ」「○ンコ」……仅仅三个假名的词语，就有这么多的变化。

译者吐槽：作者，请您赶快换个例子

日语还真是难啊☆

顺便说，担当编辑的i女士在与她同一年代的ol们在家庭餐厅里吃午饭吃得正欢的时候，在她们旁边，只有她一只手拿着罗列了「パンツ」「ぱんつ」「キンタ○」「キンタマ」的统一标注表，相当头疼的样子。

译者注：那四个词，前两个为内裤的平假名和片假名，后两个都是睾丸，只不过前者的最后一个假名被和谐了。另注，后两者很像“银魂”那个词「ギンタマ」，但注意，“银魂”的第一个假名是浊音

工作这事儿啊，还真是不容易呢☆

接下来就是致谢了。我要对以担当人i女士、插画ユキヲ先生、动画化本篇的一葵沙耶香女士、刚刚所说的校对者为代表的与我携手创作脑碍的各位表示感谢。

还有，我要对诸位读者表示最深的感谢。

诸位读者，在第九卷的卷末我跟各位说过本卷将预计在冬天发卖，结果因为我的能力不足，第十卷的刊行便延期到了春天。我在此表示由衷的歉意。

那么，我们在预计今夏……今秋（算是个防线）发售的第十一卷中再会吧。

二零一五年二月春日部武