这段话很好理解，建木是青色叶子、紫色的树干、开黑花结黄果。
树干部分是光秃秃的，在大树的树冠层有九个枝条分叉，树底下面有九条根。上面九颗心，下面九支箭，正宗的九心九箭。
在许多民间传说中，建木也是让人登上仙界的唯一道路，通过建木就能触摸到神仙的居所。
以上白话文都是顾钒望文生义随口胡说的，并且受到女儿的高度鄙视：“九为数之极，这里的九应该翻译成很多，而不是九根树枝。”
“是不是九根树枝我不管，倒是萌萌让我大开眼界。”顾钒疼爱的抱起女儿：“山海经是先秦的典籍，里边的内容诘屈聱牙，萌萌你是怎么看懂的？”
顾萌给父亲露出了一个天真无邪的笑脸：“看不懂的话可以自学呀！萌萌很聪明的。现在网络资料那么丰富，一学就会了。”
父女俩在讨论山海经的时候，艾希娜坐在边上听得很认真：“原来这里以前也有世界树存在？据我所知，有连通神界能力的世界树，被称为太初世界树或者本源世界树，是所有世界树的母体。”
“不知道你们说的建木，究竟生长在什么地方？我好想亲眼看一看。”
顾萌细声细气的解释道：“萌萌是从书上看来的，我没有见过实物。爸爸或许知道建木在什么地方。”
“嗯，根据我对世界地理的分析，所谓的山海经并不是地理图志。”面对女儿的丢过来的问题，顾钒信口开河道：“而是一份几千年前的位面穿越旅行手册，或者说星际旅行导航图。”
“你们想看的建木其实不在地球上，它应该在另一个位面或者另一个星球。”
父亲的解释并不能让顾萌满意，小丫头生气的挥舞着小拳头：“爸爸！就算萌萌读书少，你也不能这样欺骗萌萌。山海经怎么会变成星际指南？没有任何证据证明人类起源于外太空。”
“你哪里读书少了？”顾钒捏捏女儿的脸：“谁家的五岁孩子懂那么多？你已经超越了一大票人了好不好？不愧是我的乖乖宝贝女儿。”
被老爹一通夸奖之后，顾萌先是咧开嘴露出一个大大的笑脸。
随后她像是想起了什么，赶紧收起满心欢喜的笑容，有些高傲的抬起头道：“呃，不对——妈妈说女孩子要矜持要谦虚。其实，萌萌也不是谦虚，我就做了一点微不足道的工作。”
“而且妈妈也说过，比萌萌更强的小丫头，八年前就已经出现了。”
顾钒最不爱听人说自家女儿不够好，哪怕是女儿自己说也不成：“妈妈说的是你那个大表姐洛瑶吧？她虽然数学成绩好得没边，但是她的语文水准很差的。别说像萌萌一样阅读山海经，就是背诗都能背错。”
“妈妈告诉我说，你表姐是这么背诵逍遥游的。北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，只有fast才煮得下。”
顾萌对父亲惟妙惟肖的模仿不感兴趣，她只是好奇道：“爸爸，fast是什么东西？”
“一座直径五百米的射电望远镜，在中国西南部的gz。”顾钒解释道。
小丫头撇撇嘴：“按照庄周对鲲鹏的描述，这口锅还是太小，根本煮不下。”
。