天魔归来 浮光片影·十七

天魔归来浮光片影·十七

数百年前、深渊の深部。

数百年前，深渊底部。

【金翅鸟】

「迦楼罗様、その翼はどうして伤だらけに？」

迦楼罗大人，您的双翼怎么伤痕累累？

【迦楼罗】

「うるさい、酒を持ってこい！」

哪来那么多废话，给我倒酒！

【金翅鸟】

「迦楼罗様、もし翼が伤ついたのなら、深渊の酒を饮むのは伤の回復によくありません。」

迦楼罗大人，若是双翼受伤，深渊裏的酒水可不利于伤口恢覆。

【迦楼罗】

「なら天魔様のお気に入りのあれを持ってこい。」

那把天魔大人收藏的那些给我拿来。

【金翅鸟】

「本当に天魔様がいつも饮んでいる、强い酒を饮むんですか？」

您真的要用天魔大人平日饮用的烈酒吗？

【迦楼罗】

「俺は翼族の长だ、毎日天魔様のために働いているし、少し酒を饮むくらい别にいいだろう？」

我堂堂翼族之首，没日没夜为天魔大人跑前跑后，喝两口酒又如何？

金翅鸟が酒をなみなみと註いだ金の杯を持ってくると、迦楼罗は杯の中の薄红色の液体を见つめて、一気に饮み干した。

金翅乌将盛满酒液的金杯奉到迦楼罗面前，迦楼罗看着杯中微微泛红的液体，仰脖一饮而尽。

【迦楼罗】

「うううあああああああ……な、なんだこれは……金翅鸟、お、お前、酒に何を入れた……内臓がまるで火に焼かれているようだ、喉も溶岩が过ぎたかのように热い……」

呜呜呜啊啊啊啊啊啊啊——这，这是什么东西——金翅乌，你，你在酒中放了什么——我现在只觉得五臟六腑如火焰灼烧般疼痛，喉咙也像是吞食了岩浆般滚烫——

迦楼罗は内臓の痛みに苛まれ、のたうちながら缩こまった。无意识に背中の翼をばたばたさせたあげく、残りの酒をこぼしてしまった。

迦楼罗痛苦地倒在地上，因为内臟的痛楚而整个人蜷缩起来，背后的双翼无意识地挥摆，又不小心打翻了剩下的酒液。