《白夜行》大概三十五万字，按照冯一平的速度，六七天就能抄完。
不过原版的故事发生在前世的日本，很多细节和今生的华国都大相径庭，需要冯一平把这些地方统统修改过来，这样一来时间就要拖长不少。
冯一平打开脑海中的文艺宝库，开始抄书，一边抄一边修改。
“出了轻轨清滨路站，沿着高架桥径直向西。
已经十月了，天气仍闷热难当，地面也很干燥。每当卡车疾驰而过，扬起的尘土极可能会让人又皱眉又揉眼睛。
王润三的脚步说不上轻快。他今天本不必出勤。很久没休假了，还以为今天可以悠游地看点书。为了今天，他特地留着罗云峰的新书没看。
公园出现在右边，大小跟一个足球场差不多，秋千、滑梯等常见的游乐设施一应俱全。这座公园是附近最大的一座，叫清滨公园。
公园后面有一栋兴建中的七层建筑，乍看之下平淡无奇，但王润三知道里面几乎空无一物。在调到松江警察局之前，他就待在管辖这一带的清滨分局……”
书中一些前世今生有差异的地方，日本和华国有区别的地方统统被冯一平改掉。
故事发生的地点改在了华国的松江市，地名都被松江本地的名词取代，人名也换成了有着明显华国风格的名字。
不过冯一平还是保留了一点原作的痕迹。
桐原亮司的名字取中间二字变成袁亮，一是“原谅”的谐音，二来“亮”字也有着“阳光下”的隐喻。
雪穗的名字没有变化，只是姓氏从唐泽变成了唐。
名字变了，情节没变，命运没变，故事里的悲凉和绝望也没有变化。
冯一平的手指在笔记本电脑的键盘上跳动着，指头落下，心头微凉，就像是整个人都沉浸在了故事之中，一会儿成为袁亮，一会儿又成为唐雪穗，心情压抑的无以复加，等他被手机震动的声音惊醒时，这才发现自己竟然出了满身冷汗！
深呼吸几口，冯一平才算冷静下来，回头再看笔记本电脑屏幕上那些方块字，忍不住惊诧于东野圭吾的笔力。
东野圭吾的文字类似于白描，冯一平第一次看的时候还只有二十来岁，完全被故事情节牵着走，对文字本身并没有太多的感受。
如今一个字一个字的抄写，他才感受到东野圭吾当初落笔时候的想法。那些白描的字句就像是最冷酷最残忍的旁观者，就像是用绝望包围着袁亮和唐雪穗的世界，冷眼旁观，用黑暗无底的深渊将罩向他们，再恶狠狠的说：都是你们的错！
这份笔力，大巧若拙，真是惊人。
喘息稍定，冯一平才拿起手机。
惊醒他的是一条短消息，来消息的人有点出乎冯一平的意料，居然是于姿。
点开消息，冯一平看到消息的内容之后，又是一愣。
“睡了吗？”
类似的问题往往存在于情侣之间的短消息中，于姿这么晚发来这样一条消息是什么意思？
冯一平犹豫了一下，不知该不该回复。