他担心老板会跑到什么地方去，或者是觉得他们碍事而甩开他们。
徐洛点头，“你说得对，我们还是要小心点，大家准备一下，然后出去转转。”
准备妥当后，一行人离开酒店。
直奔附近的闹市区。
来到热闹非凡川流不息的小吃街，品尝当地美食。
店家在小吃车上悬挂的招牌，写着五花八门的菜单：四神汤，油饭，甜不辣，花枝羹……
一副浓浓的地方特色风味扑面而来。
徐洛好奇上前品尝甜不辣，结果才发现自己果然是孤陋寡闻。
这甜不辣其实就是日本料理中的天妇罗（Tenpura）的音译，但不同于天妇罗。
用鱼糊被制成各种各样的形状和尺寸的食品，一般而言，油炸后再与萝卜、猪血糕等其他食材一起水煮（类似于关东煮）的吃法称为甜不辣。
至于鱼浆直接油炸后就淋上甜辣酱食用的则称为“天妇罗”。
这小吃街的对面有一家大型电影院，外面墙壁上张贴着近期热映的影片。
一部是《魔鬼终结者》，一部是《天下无敌》。
单看《天下无敌》这个名字，知道的人可能不多，实际上就是史泰龙的励志电影《洛奇4》。
至于《魔鬼终结者》，其实就是施瓦辛格的《终结者》。
至于是不是两岸三地的文化差异，还是别的，徐老师不太清楚。
他就感觉台湾给电影取名的方式很特别。
同是电影名翻译，香港的要钱，台湾的要命。
比如1967年的美国电影《Bonnie and Clyde》。
大陆翻译：雌雄大盗。
台湾翻译：我俩沒有明天（差点唱出来）。
再比如好评度爆表的《The Shawshake Redemption》，大陆版叫肖申克的救赎，香港译名：月黑高飞，在台湾被翻译为《刺激1995》。
乍一看，这和电影没什么联系的。
其原因是在1994年台湾引一部比较卖座的片子《The Sting》，（sting如果直译的话就是“刺激”的意思。）就被译成了《刺激》（此片荣获1973年多项奥斯卡大奖，又叫《骗中骗》）。
《肖申克的救赎》在当年引进的时候，台湾地区大概只看了一下影片内容，觉得影片讲的就是一个人的一个精明的骗局。
认为内容和《骗中骗》（sting）内很相似，所以为了增加知名度，就直接安了一个“刺激1995”的名头。
同时，台湾的翻译还特别偏爱“神魔”和“魔鬼”这样的翻译。
《木乃伊》能翻译成《神鬼传奇》，《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》，帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》。
在小吃街吃饱喝足后，再略微逛一逛。
刚回到圆山饭店。
就发现一大群记者在门口守着，还有人打着横幅。
徐老师暗自诧异，难道又有什么达官贵人来此下榻不成？
好奇瞄了两眼。
只见横幅上写着《欢迎知名经济学者徐洛访台》。
原来是来欢迎自己的。
这个名头倒是挺好使。
往那一站。
就带着一种不沾铜臭的文化气息。
……