早餐后，秦意帮周老太太做翻译校对。
周老太太是翻译出身，退休后也没闲着，早年被授予帝都外语大学荣誉教授，只是这些年已经很少再去讲课，平时参与一些翻译活动，或者自己翻译外文文献，很少有闲着的时候。
秦意已经不是第一次帮老太太做校对，但这次涉及的领域太深，她光是理解意思就很吃力，别说精准翻译了。
见她快愁成小老太太了，周老太太笑道：“先歇会儿吧。”
秦意从一堆字典里抬起头，揉了揉发胀的额角，有些丧气：“我从从来不知道自己外语这么差，很多词都不会描述，都忍不住怀疑自己是不是说了二十几年的假外语。”
“你已经做得很好，文献翻译需要专业知识，你以前没接触过这方面，刚开始会有些吃力。”周老太太安慰她，叫佣人送些茶点过来，秦意干脆放下词典，放松一下脑子。
“是不是觉得很枯燥？”喝了口茶，周老太太问道。
“那倒没有，虽然很吃力，不过很有意思。”对于新知识的接触，她一向不排斥，还调侃老太太，“您每天这么忙，老爷子没意见吗？”
“他不见得比我闲，见天看不到人，不是出去采风，就是闭关写字。”
秦意只知道老爷子喜欢搞收藏，原来还是个作家？
她问出来，周老太太笑，“可不是，一大把年纪了，非得圆了年轻时当文艺青年的梦。”
文艺青年？秦意噗嗤笑，“难怪不常见老爷子在家。”
“年轻的时候就闲不住，让他整天待家里非得闲出病来。”周老太太似乎想起了以前的事，唇边溢出温柔的笑意，她和老爷子年轻时都有各自的事业，临到老也各有爱好，放在寻常家庭可能夫妻感情要产生隔阂，不过他们没有，老爷子工作再忙，只要得空就第一时间回家，她也如此。
有时忙得一两个月个月见不着，老爷子抽空费了大半天时间跑到她办公点，见个面又赶回去工作。
那种惊喜和感动，现在仍然难忘。
“……”秦意感觉被喂了一把狗粮，没忍住劝说：“您和老爷子虽说身体都很康健，不过还是得注意休息，不要太劳累了，像你们这般年纪的老太太老爷子都在家享清福了。”
周老太太摆手，“养老又不等于混吃等死，很多年轻时没法做的事，退休了才有时间去做，就好比我年轻时想做自由翻译，那会儿时间、精力和话语权都不够，现在就可以了，这是人生新阶段的开端，要更用心才对。”
秦意想想也是，老太太除了年纪大一些，其他方面都不比年轻人差，甚至时间和经验上要占优势。
换位思考，让她每天无所事事享清福，怕也是要闲出一生病来。
她感同身受地点点头，“是我想岔了，每个人有自己喜欢的生活方式，像我的话，到了您这个年纪肯定就只想跟家人呆一块。”
周老太太笑，这个家人特指牧泽吧？“你说得没错，每个人有自己喜欢的生活方式，像这份文献翻译完大概要三个月，还要反复校对修改，最终定稿可能要半年，这期间我每天都要像今天这样工作。”
“——这是我的生活，规律、充实、平静，甚至有点枯燥。”周老太太看着秦意，“绵绵，你的生活呢？”
秦意愣住。
她的……生活？
周老太太问完没有索要回答，放下茶盏，重新投入工作。