网译版转自轻之国度
翻译：
「嘿嘿嘿，今天又是看动画的日子！」
诺雅说的没错，今天动画又要播出新的一集了。
「今天是什么故事呢？」
应该是出现大群魔物的故事吧。
我照例准备好点心和饮料，每周都大吃一顿夜宵，脂肪的神明很快就要来眷顾了吧。
「菲娜，坐到我身边来吧。」
「嗯！」
菲娜和诺雅亲亲热热并肩坐在电视前。
当然，每人都抱着一个小熊。
「优奈姐也快来坐下！」
「不用这么着急啦。」
我在床上坐下，等着动画开始。
伴着诺雅一如既往的兴奋叫声，屏幕亮起。
「开始啦！」
嗯？这不是讲我们的动画吧？好像是别的。
幽暗的房间里，一个男人悲鸣着。
我正想着「是不是放错了」，国王陛下的脸出现了。
感觉下一个镜头就要是处刑特写，还好这时熟悉的op切了进来。
看来没搞错，确实是我们的动画。
「这，这是啥？刚才放的是啥？」
「有，有点吓人的说。」
同意，那一幕是怎么回事？
op结束，屏幕又黑了下来（应该是广告时间吧）。
很快正片开始。
「披萨！」
一开始就是大家开心地吃着披萨，跟刚才那段的氛围简直是180度大转弯。
画面上有我、菲娜、诺雅、米莎、希雅，一会儿艾蕾罗拉小姐也跑来了，大家都在呢。
「优奈姐……我想吃披萨了……」
诺雅看着屏幕上的披萨嘟哝着。
理解理解。
「睡前不能吃披萨啦，吃点薯片忍一下好不好？」
其实睡前吃薯片应该也不行吧？算了，反正一周只有一次。
诺雅拿了一片薯片丢进嘴里。
「好吃！」
菲娜也一起咔咔咬着薯片。
电视里，诺雅要带菲娜出门，我同意了。
「回想起来，好像诺雅、米莎和菲娜在王都是一起出去玩了一天。」
「不会是那次吧？」
诺雅似乎想起了什么。
「哪次呀？」
「没，没什么的！」
诺雅嘴里搪塞着，转开了视线。
「那件事的话……优奈姐要知道了……」
她小声自言自语，但离我实在太近，我全听见了。
「菲娜，你知道诺雅说的是什么吗？」
「嗯……那个……」
菲娜支支吾吾，诺雅则在一旁打手势，示意她不要说。
我就在边上看得一清二楚，有必要这样打手势吗？
继续看下去大概就能知道她们说的是什么了吧？就不继续追问了。
次日一早，诺雅、菲娜和希雅一起离开宅邸，但希雅不是跟她们一起活动，而是去上学。
我没有伴儿，于是艾蕾罗拉小姐拉着我去了王城。
现实中菲娜也去了，动画里则只有我。
接下来屏幕上出现的是诺雅、菲娜和米莎。
她们三人牵着手，在城下町走走看看。
菲娜问诺雅目的地是哪里。
「啊……真的是那一次！优奈姐，接下来的不能看啦！」
诺雅想要捂住我的眼睛，但她力气太小了，做不到。
三个孩子进了一家店，似乎诺雅之前委托了店方什么事情？
店家递给诺雅一盒好像是卡片的东西，诺雅开心地接过，一脸满足。
看来是拜托他们做了卡片吗。
「熊熊粉丝俱乐部？」
电视里，米莎念着卡片上的字。
「熊熊，粉丝俱乐部？！」
电视外，我重复着米莎的话。
「唔唔唔，被优奈姐知道了！」
居然背着我做了熊熊粉丝俱乐部的会员卡！
我刚想问「为啥要做这种东西」，动画里的诺雅就说出了答案。