所以这方面反而没什么压力。
可若是汉化这块没完成，光有硬件基础也于事无补，所以作为汉化经理的田健压力也非常的大。
为了赶工期，整个汉化团队不少人都是在9点上班凌晨2点才下班，很多时候都只能睡在公司，工作进行得十分辛苦。
但是因为对游戏的热爱，团队的成员并不会感到十分辛苦，甚至十分享受这种纯粹的工作。
当然，人毕竟不是机器，不可能长时间的维持这种高强度的工作。
所以，平时偶尔的闲暇时光里，几个人会一起联机打《星际争霸》或者在《魔兽世界》测试服里体验游戏什么的。
如今北美及棒子国的测试服已经开了有4个月了，虽然与一开始的时候相比，内测账号已经不再那么稀缺，但一般人还是很难拿到的。
不过作为大陆地区的合作者，尤其是他们本地化团队，因为有着工作需要，这内测账号基本上就是人手一个。
对于他们这群暴雪游戏的狂热粉丝来说，这就是最好也是最大的福利。
“磊哥，小心点，不要再放大火球了，你已经OT了，那帮老外都在骂你呢！”此时，吴健正一手键盘，一手鼠标，疯狂操作着手里的战士，想要拉住拉格纳罗斯的仇恨。
这会儿，这两人就跟几个国外的内测玩家正在打大螺丝的副本。
旁边的刘吉磊操作的法师，因为装备没跟上，输出不够，只能憋着放大火球，于是经常会出现OT的情况。
也幸好吴健操作不错，几番动作下来，又把仇恨给拉了回去，避免了团灭的发生。
只可惜，这个版本的大螺丝为了适应内测需要，被改的太过变态，最终他们还是被团灭了。
退出游戏后，刘吉磊撇了吴健一眼，慢悠悠的道：“我说小吴，你刚才那一身装备真够可以的啊，不像是能在短时间内刷出来的！”
“嘿嘿，果然还是瞒不住磊哥你，这号被同学借过几次，装备都是他们帮我刷的。”吴健挠了挠头道。
“小心点，可别让老大知道了，不然保准要扣你奖金！”刘吉磊劝了一句。
这会儿，吴健已经正式毕业，也因为前面三个月的提前实习，此时也已转正成为正式员工。
他的这身待遇让曾经同寝室的同学很是羡慕。
倒不是羡慕他的工资或者能提前转正什么的，而是羡慕他手里的这个测试服内测账号，能够提前体验《魔兽世界》。
当然，这些同学也曾向他借过这个账号，也想提前耍耍。
虽然公司有规定，测试账号属于公司财产，只能作为工作使用，不能往外透露什么的。
但规矩是死的，对于他这种年轻人来说，又怎么能拒绝得了同学们的恳求呢？
“好的，磊哥，下回一定注意！”吴健信誓旦旦的保证，然后又继续问道，“对了，我说磊哥，听说你昨天晚上就在公司地板上睡了一晚？”
刘吉磊点了点头回答：“是啊，这不是又有新的调整被放出来了嘛，我就想着早点把他给解决了，谁知道一下子就搞到深夜了，索性就睡在公司里。”
吴健马上一脸佩服的道：“还是磊哥牛！不过你真没必要这么拼的吧，咱们第一期的汉化都顺利完成了，第二期的内容又不由我们自己掌控。”
这个汉化团队中，刘吉磊、吴健等人各自承担着不同阶段的任务，田健则是作为最后的把控者。
至于整个翻译过程也大致分为了两期，第一期主要是一些固定的，不会有什么太大变化的内容，大概占了整个汉化工作60%的量。
而之后的第二期，则需要对内测过程中所出现的变动进行调整。
这部分内容需要等到暴雪那边给出新的修正包后，才能进行后一阶段的汉化，所以主动权不在他们这边。
刘吉磊已经习惯了先前的工作节奏，总会选择在第一时间内尽量完成更多的工作。
他刚想解释几句，突然就听到不远处，他们团队老大田健的咆哮声。
吴健回头望了一眼，无奈的说道：“老大又在跟暴雪那边的人吵架了......”
魔兽娱乐的汉化团队，他们工作内容是需要和暴雪本地的QA团队进行对接的。
而这个所谓的QA部门是暴雪专门派驻到这边，用来负责监督翻译质量的。
由于中美两方的某些理念不同，双方经常会产生一些冲突。
没一会儿，田健就气呼呼的走了过来。
刘吉磊和吴健马上迎了过去，好奇的问道：“老大，今天又是什么毛病让那个老毛子给抓了？”
田健狠狠地将手里的文件摔在了桌上，气恼的道：“就是那个铁炉堡鱼人名字翻译的问题。”
在铁炉堡里有一个蓝色的鱼人NPC，暴雪给出的英文原名叫做“Murky”。
田健想在这里做一个特别的处理，于是就用《西游记》中的一个鱼人怪的名字，将其翻译成了奔波儿灞，来作为本土化的彩蛋。
不过这个暴雪的QA老外就觉得这是一个错误的翻译，应该用其音译莫奇。
刚才两人就是为了这个名字最终要用哪个而争执。
吴健马上凑上去拍马屁道：“老大，我觉得这个奔波儿灞的翻译才是最正宗的，好听易懂，还朗朗上口，那老外懂个屁！”
刘吉磊也点头同意道：“咱们翻译讲究的就是一个信达雅，老外不懂中国文化，不知道西游记，可咱们华夏人可都知道的，再说汉化本来就是面向的国内人群，只要我们玩家认可就行。”
田健也是越想越觉得正确。
再经过组员们这么一肯定，于是就更加下定决心了。
“对，真要是翻译错误的问题，咱们可以稍稍妥协，但这属于文化层面上的认同，咱们就不改！”
事实上，再过去的三个多月时间里，因“时间紧任务重”而犯的翻译错误也是有不少的，很多都被检查了出来，但也有一些漏网之鱼在。
比如有一件装备叫“逐风者的禁锢之颅”，正确翻译应该是“逐风者的镣铐”，只不过他们在翻译时，看到游戏内图标类似骷髅，就下意识地认为是颅骨了。
当然，这样错误却未被发现的问题毕竟只是少数，绝大多数的错误翻译被找出后，也在第一时间被改掉了。
但今天这个奔波儿灞的名字，一定得保留！
“不管了，这事先找理由拖着，再过几天配音就要入场了，到时那老外肯定会把精力放在那上面，这样就没其他精力再来纠缠这个问题了。”田健狡猾的说道。
刘吉磊和吴健也觉得很有道理，于是纷纷点头赞同。